Получил письмо г-на Владимира Соколова, переводчика, с ответом профессору, доктору медицины Михаилу Миреру (США). С одной стороны, письмо, по моему мнению, не соответствует характеру семинара и по правилам публиковать его не надо. Но с другой – письмо позволяет увидеть некое социальное явление, на котором стоит кратко остановиться.

Дело даже не в том, что автор письма, говоря о фармакологических фирмах и врачах, применяющих и пропагандирующих новейшие лекарства, пишет не про фантастические достижения современной фармакологии, а про редкие горестные ошибки, которые, увы, бывают, несмотря на все усилия и достижения государственных и других систем проверки и контроля и до и после введения лекарств в действие. Это право автора – каждый пишет, о чем хочет.

Меня поразило другое – какая-то даже трогательная, почти детская уверенность, что в свободной стране практикующего врача можно купить. За деньги склонить его делать что-то во вред пациенту. И никакого понимания, что во вред пациенту – это и во вред своей репутации практикующего врача и (это неразрывно связано) во вред своей возможности получать более высокую зарплату. Поразил прямо сыщицкий азарт при добыче «изобличающих улик» – справок о выплатах, не превышающих 1% заработка специалиста такой квалификации. И уж совсем трогательный пассаж: «иногда с оплатой проезда в другие города, питания и других услуг и пр.» Питанием и пр., видите ли, купили практикующего врача-профессора в Америке – ну, как ребенок! 
Поистине, трудно искоренить «социалистические пережитки в сознании людей».

После этого замечания представляю письмо г-на Владимира Соколова, переводчика.