В знаменитой речи «Я берлинец» Президент-демократ Джон Кеннеди сказал: "Я не знаю города, населённого пункта, который был бы осаждён в течение 18 лет и продолжает существовать с жизненной энергией, надеждой, силой, устремлённостью Западного Берлина. I know of no town, no city, that has been besieged for 18 years that still lives with the vitality and the force, and the hope and the determination of the city of West Berlin".

Речь, ещё не произнесённая Президентом Б. Обамой в Иерусалиме – столице Израиля на массовом митинге у Старого города

Я горжусь тем, что приехал в эту страну и в этот город в качестве гостя вашего выдающегося Премьер-министра, который символизирует сегодня во всем мире дух борьбы Израиля за свою и нашу общую свободу.

Я горжусь тем, что нахожусь здесь с вашим Премьер-министром, который в очень трудных условиях, создаваемых вашими многочисленными понимающими врагами и непонимающими вас друзьями, проводит, как и многие его предшественники на этом посту, в течение очень многих лет в Израиле политику демократии и свободы.

Я прибыл сюда в окружении ближайших помощников, которые готовы находиться в этой стране и в этом городе в моменты предстоящих острых кризисов, ибо помощь вам в их преодолении есть гарантия их предотвращения во всём остальном цивилизованном мире.

Две тысячи лет крылатой фразой было "Я – гражданин Рима". Сегодня, в свободном мире, это должно звучать так: "Я – израильтянин, я – житель единого Иерусалима".

Есть много людей в мире, которые действительно не понимают, или только говорят, что не понимают, что именно является самой большой проблемой между свободным миром и миром агрессивного, наглеющего по всему земному шару исламизма. Пусть они приедут в Израиль, в Иерусалим. 
Есть такие, которые говорят, что исламизм – идея, которой принадлежит будущее. Пусть они приедут в Израиль, в Иерусалим. 
И есть такие, которые говорят, что и в Европе, и в любом другом месте мы можем сотрудничать с исламистами. Пусть они приедут в Израиль, в Иерусалим. 
И есть даже такие, которые заявляют, что да, исламизм является системой мирового зла, но это не мешает нам сотрудничать с исламистами в сфере экономики и развитии взаимопонимания. Пусть они приедут в Израиль, в Иерусалим.

В свободе таится немало трудностей и демократия и у нас, и у вас не идеальна, но мы никогда не окружаем другие страны кольцом ненависти, не мешаем их гражданам посещать нас и селиться у нас, а нашим – ездить к ним и селиться у них. От имени своих соотечественников, которые живут за тысячи миль отсюда, за Средиземным морем, на другой стороне Атлантики, я хочу сказать, что они очень гордятся вами. Я не знаю больше никакого другого народа, который столько пережил бы за свою четырёхтысячелетнюю историю, а, создав своё государство, уже шестьдесят один год находился бы не в окружении нормальных соседей, но врагов, мечтающих о вашем уничтожении и непрестанно навязывающих вам войны. И при этом вы продолжаете жить с такой необыкновенной энергией и силой.

То, что всё тяжёлое прошлое вас не озлобило, то, что вы не устаёте искать пути к установлению нормальных отношений с соседями демонстрирует неудачи прежде всего исламизма, его неспособности стать частью современного, гармонично развивающегося мира. Весь мир видит, что мы не рады тому, что это происходит. Враждебность вашего окружения, его упорная и бесполезная враждебность, как сказал ваш премьер, – преступление не только против истории, не только против народов, непосредственно втянутых в этот конфликт, но и преступление против человечества. Это преступление целые поколения лишило будущего, а многих людей – и жизни, создавая всё новые и новые очаги конфликта, в иллюзорной надежде на победу исламизма, сеющего семена раздора, которые прорастут, отравляя и будущее.

Пока сотням миллионов, живущем под гнётом исламизма, отказывают в элементарных правах свободных людей, в праве сделать свободный выбор, в равенстве прав женщин и мужчин, – реальный, длительный мир в Европе, США, России, да и в других странах никогда не наступит.

Через 61 год лишений, военных невзгод и мирного честного труда это поколение израильтян заслужило право быть свободными, включая право селиться всюду на древней земле своих предков, не мешая тем, кто уже живут там, а сосуществуя в гармонии и мире.

Вы живете на хорошо защищенном острове свободы, но ваша жизнь – часть нашей общей жизни. Поэтому, поскольку я заканчиваю, позвольте мне попросить вас поднять ваши глаза за пределы опасностей сегодняшнего дня к надеждам дня завтрашнего, за пределы свободы только города Иерусалима и государства Израиль к свободе везде, за пределы столкновений и агрессии исламистского мира ко дню, когда настанет справедливый мир, за пределы ваши и наши – ко всему человечеству.

Свобода неделима, и когда один человек порабощен, все люди не свободны. Когда все станут свободными, тогда мы увидим, что к этому городу и этой стране будут присоединяться и этот большой континент Европа, и весь остальной мир, который, я уверен, станет, в конце концов, цивилизованным и достойным надежд на прекрасное будущее на мирном и полном надежд земном шаре. Когда этот день, наконец, наступит, когда это случится, люди Израиля будут иметь все основания для гордости: вы жили на самой линии фронта в течение более шести десятилетий.

Все свободные люди, где бы они не жили сейчас, – граждане Израиля. 
Поэтому я, как свободный человек, с гордостью заявляю: "Я – израильтянин, я – житель Иерусалима!".

В написании этой речи принимал участие, в числе других спичрайтеров, и Мирон Я. Амусья, профессор физики. Президентом Обамой она пока к произнесению не принята.

Санкт – Петербург

Передано автором для обсуждения на семинаре 06 сентября 2009г.